<body bgcolor="#FFFFFF" text="#000000" leftmargin="0" topmargin="0" marginwidth="0" marginheight="0">
<table width="100%" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" height="10">
<tr>
<td align="center" valign="middle">
<h1>Franska Tolk- & Översättningsbyrån</h1>
<h4 align="left">Vi på Franska Tolk- och Översättningsbyrån
har under dryg 30 års erfarenhet byggt upp en bred spetskompetens
inom tolkning, översättning och redigering till och från
franska – svenska- engelska.<br>
Vi översätter och redigerar allmänna och facktexter inom
exempelvis följande områden:</h4>
<ul>
<li>
<div align="left"> Allmänna</div>
</li>
<li>
<div align="left"> Ekonomi</div>
</li>
<li>
<div align="left">Juridik</div>
</li>
<li>
<div align="left">Informationsteknik</div>
</li>
<li>
<div align="left">Marknadsföring</div>
</li>
<li>
<div align="left">Miljö</div>
</li>
<li>
<div align="left">Politik</div>
</li>
<li>
<div align="left">Samhällsfrågor</div>
</li>
<li>
<div align="left">Teknik</div>
</li>
</ul>
<p align="left">Exempel på översättningsuppdrag samt dokumenttyper
som vi hanterar är:</p>
<div align="left">
<ul>
<li><strong>allmänna texter</strong> inom kultur, turism och utbildning
(benchmarking t. ex.)</li>
<li><strong>ekonomiska texter</strong>: investeringskalkyler, omorganisation
av företag inom kol och stål samt årsberättelser,
</li>
<li><strong>juridiska texter</strong>: affärsavtal, bilaterala
transportavtal, personhandlingar,</li>
<li><strong>politiska texter</strong> inom miljö och transport,
mänskliga rättigheter, pressbevakning, och prognoser, samarbete
mellan nationella parlament</li>
<li><strong>sociala texter</strong>: handikapprörelsen, jämställdhet,
fakta om samhällslivet</li>
<li><strong>tekniska texter</strong>: bygg- och anläggning, jordbruk,
miljöstudier, skogsvård, transport (lansering av nya bilmodeller)
och telekommunikation </li>
</ul>
</div>
<p align="left">Exempel på tolkuppdrag:</p>
<div align="left">
<ul>
<li><strong>Konsekutiv och ad hoc tolkning</strong> svenska - franska
- engelska - italienska i samband med möte och studiebesök
inom fackområden arkitektur, bygg- och anläggningsarbeten,
fångvård, försvaret, försäkringar, jordbruk,
kommunala och regionala myndigheter, kultur, läkemedelsindustri,
massa- och pappersindustrin, miljö, personal, polisväsendet,
rättegångs- och skiljedomsförhandlingar, standardisering,
tullfrågor, utbildning, utrikespolitik. </li>
</ul>
</div>
<p align="left"> I vår kompetens sammanfaller både snabbhet
och flexibilitet, samt en utmärkt kommunikationsförmåga
siktat till både den konsekutiva och ad hoc tolkningar. Bland våra
regelbundna uppdragsgivare återfinns Franska Ambassaden, Svenska
Departement och Myndigheter samt den svenska exportindustrin.<br>
Följande utlandserfarenhet kan nämnas:</p>
<div align="left">
<ul>
<li> Algeriet, </li>
<li>Belgien, </li>
<li>Kanada, </li>
<li>Danmark, </li>
<li>England, </li>
<li>Finland, </li>
<li>Frankrike, </li>
<li>Italien, </li>
<li>Nederländerna, </li>
<li>Norge, </li>
<li>Schweiz, </li>
<li>Spanien, </li>
<li>Tyskland </li>
<li>och USA</li>
</ul>
</div>
<ul>
</ul>
<p align="left"> </p>
</td>
</tr>
</table>
</body>